Poner nombre a mi negocio o empresa. ¿Qué tal un nombre en euskera?

¿Has tenido una idea, quieres ser tu propio jefe o simplemente tienes una afición con la que has creado una asociación, un txoko, grupo, cuadrilla o algo similar?

Bien. Pues ha llegado la hora de ponerle nombre a tu (o vuestra) creación. ¿Buscas o buscáis un nombre alegre, llamativo, original, singular, atractivo, impactante, fácil de recordar, ingenioso, significativo…?

Son muchas caracteristicas y es dificil aunarlas en un solo nombre. Pero seguro que merece la pena pensarlo un poco, ¿verdad? A fin de cuentas, va a ser la referencia con la que la gente va a conocer la entidad, la reconocerá o identificará con lo que hayas decidido.

Tipos de nombre de empresa

En este artículo voy a darte algunas ideas y ejemplos, que tal vez te puedan resultar útiles.

• Acrónimos (juntando las iniciales de las palabras):

GAZ arquitectos (de los apellidos de los dueños, Gerediaga, Atxurra, Zeberio), bicicletas BH (Berastegi Hermanos), CAF (Construcciones y Auxiliar de Ferrocarriles), IBM (International Business Machines)…

• Nombre del fundador/dueño.

Frutería Pepe, Reformas Angel Ortega, Irizar…

Es habitual en marcas de ropa (Calvin Clein, Carolina Herrera, Massimo Dutti…)

• Nombre relacionado con la función desempeñado/sector: PlayStation, iPhone, Microsoft, Podemos, Isurbide=Isuri+Bide (significa desagüe)…
•  Topónimos: el nombre es del sitio dónde originalmente se creó. Ejemplos: Ikea, graficas Irala, Kafeteria Amara…
•  Nombres inventados. Kodak, Sony, Orona, Eroski… Dentro de los nombres inventados:

–Evocan su actividad: Imprintia, URA (agencia del agua), Emakunde (Emakundearen Erakundea)

 …–Juegos de palabras: euskalkulagailu (euskal+kalkulagailu)…

 ….    –Ni evocan ni tienen relación con la actividad: Apple.

Poner nombre de negocio o empresa.

En el siguiente video, aparecen algunos negocios y las palabras mas habituales:

Nombre en euskera, nombre en inglés?

♦  ¿Y qué pasa si necesito un nombre que esté bien posicionado en internet?

Para que el SEO sea bueno, el nombre es importante. Pero en mercados muy competitivos esto puede ser irrelevante.

Por ejemplo si somos un fotógrafo o tenemos un bar, es tanta la cantidad de negocios parecidos al nuestro que el hecho de que pongamos fotografo.com no tiene por qué darnos automáticamente un buen posicionamiento. De hecho, seguramente, tendremos ya muchísima competencia con esa palabra. Sin embargo, “argazki” tendrá menos competencia.

Hoy en día se tiende a poner muchas cosas en inglés. Las empresas multinacionales lo hace para:

a) Crear sinergias, es decir, ahorrar costes. Creando el mismo producto, con el mismo nombre.

b) Evitar tensiones linguisticas entre comunidades (el inglés a veces se considera neutro).

c) Intentar que su producto/marca sea entendible al mayor número de gente.

→ El problema es que así no se diferencia de la competencia y pierde personalidad/originalidad.

Si tienes un restaurante y entregas comida para llevar, puedes poner take away. ¿Pero vas a llamarlo así? Ya existen muchos “take away”. Puedes poner Hartu eta eraman, Eraman o Eraman eta jan. Es mas original. Ni que decir que un euskaltzale se sentirá atraido e identificado. Y se entiende fácil (lo entendería el 90% de la gente menor de 35 años en la CAV). Poner nombre de negocio o empresa.

Tienes que pensar cual es tu público objetivo. Si tienes el negocio en Magaluf, donde casi todos los visitantes son ingleses/extranjeros/fiesteros, puede que tenga sentido (ese tipo de turistas o “jueguistas” no se preocupan lo mas mínimo en el idioma o costumbres locales, unicamente se fijan en lo ràpido y barato). Pero si quieres que tu nombre transmita algo mas, recuerda: no hay mas vasco que el vasco en el País Vasco.

Si necesitas ayuda para rotular o crear un nombre en euskera, escríbenos a info@euskaragara.net