+Diferencias entre Bizkaiera Batua. Explicado en castellano

Comparar bizkaiera batua principiante Diferencias verbos, con explicaciones claras.

¿Has estudiado euskera pero cuando hablas con la gente, no les entiendes?

Hablan demasiado rápido, sí. Pero no solo eso. Abrevian y usan palabras diferentes. Tranqui, eso pasa en todos los idiomas. Una cosa es el idioma que estudias en una  academia y otra bien diferente lo que puedes oir en la calle (ten en cuenta, los dialectos, la jerga, el argot, las historias personales de cada uno, el ruido ambiental, lo tarado o borracho que pueda estar tu interlocutor…).

Aquí vamos a ver la diferencia entre Bizkaiera (dialecto vizcaíno de euskera) y Batua (euskera estandar unificado) de manera comparada.

Diferentes hablantes según edad, pueblo y estudios.

La tendencia entre gente joven es mezclar Bizkaiera y Batua. A veces hacen un remix. La gente con estudios superiores es generalmente capaz de hablar y entender Batua.

Comparar bizkaiera batua principiante Diferencias verbos

 

♦ Asteko egunak (Dias de la semana)

-batua-	-bizkaiera-
astelehen	astelehen
astearte	martitzen
asteazken	eguazten
ostegun	eguen
ostiral	bariku
larunbat	zapatu
igande	domeka

◊ Los que terminan en -a están sin -a (todos salvo “domeka”). En los calendarios, aparecen con -a, pero en el hiztegi están sin -a.

◊ La que más confusión crea es “eguazten” y “eguen”. He puesto en negrita –azken y –azten para miércoles. Basándote en está similitud, te será mas fácil distinguir “eguazten” de “eguen”.

 

♦ Bizkaiera Verbo EGON:

euskaragara.net	pertsona	batua	bizkaiera	castellano
singular	1. ni	nago	nago⇒mucha gente dice “nau”	estoy
	2. zu	zaude	zagoz⇒mucha gente dice “zauz”	estás
	3. hura/bera	dago	dago⇒mucha gente dice “dau”	está (o “hay”)
plural	1. gu	gaude	gagoz⇒mucha gente dice “gauz“	estamos
	2. zuek	zaudete	zagoze*⇒mucha gente dice “zauzie”	estáis
	3. haiek	daude	dagoz⇒mucha gente dice “dauz“	están (o “hay”)

◊ En Bizkaiera es mas lógico que en Batua, ya que todos siguen la raiz GO.

◊ *Es habitual oir zagozie.

◊ Los comienzos están en verde, porque siguen el sistema de colores de euskaragara.net y son la marca que corresponde a cada persona.

♦ Verbo UKAN o EDUKI/EUKI (tener):

euskaragara.net	NOR→ singular (HURA)			NOR→ plural (HAIEK)
Nik	daukat	dekot		dauzkat	dekodaz
Zuk	daukazu	dekozu		dauzkazu	dekozuz
Hark	dauka–	deko–		dauzka–	deko–z
Guk	daukagu	dekogu		dauzkagu	dekoguz
Zuek	daukazue	dekozue		dauzkazue	dekozuez
Haiek	daukate	dekote		dauzkate	dekotez

♦ Las nominalizaciones. La terminación -TEN en vez de -TZEN. En Bizkaiera es mas sencillo, ya que siempre es -TEN. Lo mismo con -TEKO, -TEAGATIK, -TEAN…

aurkitu⇒ aurkituten (en vez de aurkitzen)

⇒ aurkituteko (en vez de aurkitzeko)

⇒ aurkituteagatik (en vez de aurkitzeagatik)

Comparar bizkaiera batua principiante Diferencias verbos

♦ La terminación de completivo -LA en vez de -(E)LA. En Bizkaiera es mas sencillo, ya que siempre es -LA.

da⇒ dala (en vez de “dela”)  (que es)

dira⇒ dirala (en vez de “direla”)  (que son)

nago⇒ nagola (en vez de “nagoela”) (que estoy)

Etorri dala esan dot.⇒ Etorri dela esan dut. He dicho que ha venido.

 

 El Aditz Laguntzaile (Diferencias Verbo Auxiliar)

El aditz puede generar problemas. Pero estructuralmente, en Batua y Bizkaiera son similares.

NOR

◊ Nota: Los plurales en Bizkaiera se hacen poninendo z al final.

NOR–NORI

euskaragara.net	NOR→ singular (HURA)			NOR→ plural (HAIEK)
Niri	zait	jat		zaizkit	jataz
Zuri	zaizu	jatzu		zaizkizu	jatzuz
Hari	zaio	jako		zaizkio	jakoz
Guri	zaigu	jaku		zaizkigu	jakuz
Zuei	zaizue	jatzue		zaizkizue	jatzuez
Haiei	zaie	jake		zaizkie	jakez

Niri liburua erori zait=Niri liburua erori jat.

NOR–NORK

euskaragara.net	NOR→ singular (HURA)			NOR→ plural (HAIEK)
Nik	dut	dot		ditut	dodaz
Zuk	duzu	dozu		dituzu	dozuz
Hark	du–	dau–		ditu–	dau–z
Guk	dugu	dogu		ditugu	doguz
Zuek	duzue	dozue		dituzue	dozuez
Haiek	dute	dabe		dituzte	dabez

Adibidea: Nik liburuak hartu ditut=Nik liburuak hartu dodaz.

NOR–NORI–NORK

NOR: hura			singular			plural
			1	2	3	1	2	3
		NORI → NORK↓	Niri    t/da            ST	Zuri zu            TSU	Hari     o TSO/TSA	Guri   gu          SKU	Zuei    zue         TSUE	Haiei  e           TSE
s i n g	1	Nik t	x	dizut deutsut	diot deutsot	x	dizuet deutsuet	diet deutset
	2	Zuk zu	didazu deustazu	x	diozu deutsozu	diguzu deuskuzu	x	diezu deutsezu
	3	Hark –	dit– deust–	dizu– deutsu–	dio– deutso–	digu– deusku–	dizue– deutsue–	die– deutse–
p l u r a l	1	Guk gu	x	dizugu deutsugu	diogu deutsogu	x	dizuegu deutsuegu	diegu deutsegu
	2	Zuek zue	didazue deustazue	x	diozue deutsozue	diguzue deuskuzue	x	diezue deutsezue
	3	Haiek te	didate deuste	dizute deutsue	diote deutsoe	digute deuskue	dizuete deutsuee	diete deutsee

En realidad, la gente usa DO en vez de DEU. dotsut, dostazu (o dotsasu), dotsu–…

Plural: poner una z al final. dizkidazu=deustazuz

♦ Vocabulario: euskerizar palabras con -nie, -ixa, -ixe, -iño…

• ventana⇒bentanie, bentanixe, bentanixa  (en vez de “leiho”)
• nevera⇒neberie, neberixe, neberixa (en vez de “hozkailu”)

El sufijo -ción de castellano, se transforma en -ino (se pronuncia -iño)

• solución⇒soluziño

No se puede hacer con todas las palabras. Por ejemplo: chico tenemos que decir “mutil”.

En la infinidad de palabras es difícil que tú decidas si una palabra se puede euskerizar o no. Eso lo hacen, sobre todo, los autóctonos. El uso y costumbre establece generalmente lo que es aceptable y lo que no. Pero eso no le da categoría oficial.

Autor: euskaragara.net

♦ Mas palabras.

• abade: sacerdote (en batua: “apaiz”).
• aitite/aittitte/aitxitxe: abuelo (en batua: “aitona”).
• amama: abuela (en batua: “amona”).

La txartela de transporte se llama BARIK, porque es la txartela SIN contacto.

• amata(t)u: apagar (en batua: “itzali”).
• artazi(a)k: tijeras (en batua: guraizeak).
• bapez: bat ere ez (ninguno o nada de nada)
• barik: sin (en batua: “gabe”)
• baltz: negro (en batua: “beltz”).
• batzar: reunión (en otros dialectos: “biltzar”).
• be o bere o bebai: ere (también) bebai=ere bai
• beilegi: amarillo (en el resto de dialectos y euskara batua es “hori”).
• berba: palabra (en batua: “hitz”, en Iparralde: “ele”).
• berakatz: ajo (en otros dialectos es “baratxuri”).
• ederto: bueno, buenamente, conforme, expresión que significa conformidad… literalmente significa “hermosamente” (en el resto de dialectos es “ederki”).
• edur: nieve (en batua: “elur”).
• egubakoitz: viernes (en la comarca del Alto Deba).
• ei: el verbo “soler” de costumbre o hábito (en batua: “omen”).
• erdu: venir, etorri (imperativo).
• eroan: eraman (llevar)
• ete: partícula que se añade a las interrogaciones, con significado de duda o interrogación. (en batua: “ote”). Etorri ote da?=¿Acaso ha venido?
• gatzatua: cuajada (en otros dialectos: “mamia”).
• gitxi: poco (“gutxi”).
• gura/gure: querer, desear (“nahi”). (Zer nahi duzu?=Zer gura dozu? o abreviado: Zer guzu?)
• izara: sábana (también empleado en el dialecto guipuzcoano y euskara batua, no obstante, en Navarra e Iparralde se usa la palabra “maindire”).
• izeko: tía (en batua: “izeba”).
• indaba: judía (en batua: “babarrun”).
• jaramon: caso, atención (en otros dialectos es “arreta”, “kasu”…). Jaramon egin=Hacer caso
• jezarri: sentarse (en batua: “eseri”).
• jausi: caerse (en otros dialectos es “erori” o “amildu”).
• kirikino: erizo (en dialecto guipuzcoano es “triku” y en dialecto alto-navarro es “sagarroi”).
• karu: caro (en batua: “garesti”).
• korta: cuadra (en euskara batua y otros dialectos son más habituales las palabras “ukuilu”, “abeltegi”, “barruki”, “saltai”…).
• labandu: resbalarse (en otros dialectos “labain”, “irristatu”).
• lantzean behin: de vez en cuando (en euskara batua y otros dialectos “noizean behin” o “noizbehinka”).
• lapiko: olla (en batua también es “lapiko” o “eltze”).
• lar, larregi: demasiado (en el resto de dialectos es “gehiegi”, “aski”, “sobera”).
• le(ge)z: como, igual que… (en otros dialectos “bezala”).

lez=informal, hablando | legez=formal, sobre todo escrito

• lei: hielo (en euskara batua y dialecto guipuzcoano, Iparralde y alto-navarro es “izotz” o “jela”; aunque en algunas zonas de Navarra al hielo también se le dice “horma”).
• lepo: espalda (en batua: “bizkar”, no obstante, la palabra “lepo” se usa en batua para indicar el “cuello”).

• lotu: parar o quedar (en batua: “gelditu”. En batua, lotu significa “atar”).
• madari: pera (en euskara batua, Navarra e Iparralde es “udare”, en guipuzcoano emplea “txermen”).
• mailuki: fresa (en batua: “marrubi”).
• mihin: lengua, parte anatómica (en batua: “mihi”).
• mosu: cara (en batua: “aurpegi”).
• motz: feo/a (en euskara batua y resto de dialectos es “itsusi”, por otro lado, la palabra “motz” en batua significa “corto/a”).
• NOGAZ=NOREKIN (con quien). Norekin etorri da? Anerekin. =Nogaz etorri da? Anegaz.= ¿Con quién ha venido? Con Ane.
• odoloste: morcilla (en batua: “odolki”).
• okela: carne (en batua es válido tanto “okela” como “haragi”).
• olgeta: juego, diversión, broma (en euskara batua es válido tanto “olgeta” como “jolas”, esta última palabra es utilizada en la mayoría de dialectos).
• oratu: llegar, coger, agarrar (en otros dialectos es “heldu”).
• ortu: huerto (en euskara batua es válido tanto “ortu” como “baratz”, en el resto de dialectos es “baratz”).
• osatu: curar (en euskara batua es válido tanto “osatu” como “sendatu”, empleado en el resto de dialectos. En otros dialectos la palabra “osatu” significa “rellenar”, “completar”, “llenar”…).
• oste: detrás (de) (en otros dialectos es “atze”). Mikelen ostean=Mikelen atzean=Detrás/Después de Mikel
• ostarku: arcoiris (en otros dialectos se utiliza “ostadar” o el poético nombre de “Erromako zubia”, que significa “el puente de Roma”).
• otu: ocurrir (en otros dialectos “bururatu”).
• papar: pecho (en batua se usa “bular” y “papar”, en otros dialectos es “bular”, en ellos “papar” significa “papada”).
• paraje: cerca (Uribe Kosta). En otros dialectos se emplea “hurbil”, “gertu”…
• pernil: jamón (en dialecto guipuzcoano y alto navarro es “urdaiazpiko”, en Iparralde se emplea la palabra “xingarra”).
• sama: cuello (en el resto de dialectos es “lepo”).
• solo: soro (campo de siembra). Por ejemp.: apellido “Solozabal”
• txiker: pequeño (resto de dialectos de Hegoalde “txiki”, en Iparralde y localidades de Navarra como Baztan, Luzaide, Zugarramuri o Urdazubi se emplea “tipi”).
• txilio: grito (resto de dialectos “garrasi”).
• udagoien: otoño (en batua: “udazken”).
• uger egin: nadar (en batua: “igeri egin”).
• urre: cerca (otros dialectos: “hurbil”, “gertu”).
• uri: iri (hoy en día “hiri”). En apellidos se ve claro: Urizar/Irizar, Uribarri/Iriberri, Uriarte/Iriarte, Urigoien/Irigoien.
• urten: irten
• uzki: ano , culo… (otros dialectos “ipurtzulo” o “ipurdi”).
• zarama: basura (en otros dialectos “zabor” o “zakar”).
• zelan: cómo (en otros dialectos “nola” o “zer moduz”). Zelan zagoz?=Zer moduz zaude?=¿Cómo estás? Comparar bizkaiera batua principiante Diferencias verbos

♦ Hilabeteak (meses)

batua	bizkaiera
urtarril	urteil
otsail	zezeil
martxo	marti
apiril	april
maiatz	maiatz
ekain	bagil
uztail	garagarril (garagar hil→ mes de la cebada)
abuztu	agustu
irail	urrie
urri	urri bigarrena
azaro	semendie
abendu	abendue/gabonile