Señales, rotulos, placas en euskera. Ayuda para aprender.

¿Te has fijado alguna vez en las señales, rotulos, placas…? Has ido por la calle y has encontrado algo rotulado ¿solo en euskera? Generalmente son bilingües, pero en zonas muy euskaldunes, serán solo y unicamente en euskera. A veces es fácil entenderlo, pero otras veces es dificil, porque en euskera el orden es diferente. Algunas palabras son prestamos lingüisticos totalmente entendibles (por ejemplo: kontrola=control), pero sin embargo, otras palabras son totalmente diferentes (p.e: okindegi-panadería).

Si quieres entenderlo mejor y tener unas pautas, aquí te enseño las palabras mas habituales.

Además, es muy útil si estas en el proceso de aprendizaje.

 

Señales de tráfico

Kontuz / Atención: la traducción literal es “cuidado” o “precaución”.

Keinukariak erabil itzazu=Usa los intermitentes

Abiadura moteldu/Mantsoago ibili. Modera la velocida/Anda mas despacio

Zamalanak (zama=carga, lanak=trabajos). Literalmente “trabajos de carga”, aunque en castellano se usa “trabajos de carga y descarga”.

Seinaleak errespetatu=Respeta las señales

 

Rotulos de comercios

Okindegia/Gozotegia

Ileapaindegia

Harategia=Carnicería (haragi=carne)

Arraindegia

Kafetegia

Erretegia=Asador (erre=asar)

Los sufijos –tegi/-degi indican un lugar, que suele ser donde se lleva a cabo una actividad. También presente en: ordutegi, egutegi…

Indicaciones, placas informativas

Ez erre=No fumar

Baloiaz jolastea debekatua=Prohibido jugar con balón

.   –Para indicar que algo está prohibido: XXXX debekatua=prohibido XXXX

Sarrera/Irteera=Entrada/Salida

.   —Sarrera=sar(tu)+era→entrar+[sufijo para convertir en sustantivo]→entrada

.   —Irteera=irten+era→salir+[sufijo para convertir en sustantivo]→salida

Salgai/Alokagai.

.   —Salgai=Sal(du)+gai→ vender+elemento→elemento que se vende→en venta

.   —Alokagai=Sal(du)+gai→ alquilar+elemento→elemento que se alquila→en alquiler

Zerbitzuz kanpo=Fuera de servicio

Zabalik-Abierto

Itxita-Cerrado

Soilik suhiltzaileek erabiltzeko=Uso exclusivo bomberos

En el siguiente video te explico algunas cosas que has leido aquí y algunas otras nuevas:

Si tienes un negocio, tienda, local… o tienes que poner cualquier cartel/señal, ten en cuenta todo lo contado aquí.

Imperativo en euskera (Agintera) Señales rotulos placas euskera

Para dar una orden en euskera (habitual en las señales de tráfico, señales, notas informativas…) podemos hacerlo de 2 formas:

• Sin usar verbo auxiliar (es decir, sin conjugacion del verbo). Usando solo el verbo principal (erabili, bota, utzi, berrerabili…)
• Usando el verbo auxiliar de imperativo (conjugando el verbo auxiliar: zaitez, zaitezte, ezazu, itzazu…).

Birzikla ezazu (recicla el vidrio -tú-)  Verbo del sistema NOR–NORK. zuk hura, equivalente al duzu del indicativo.

Keinukariak erabil itzazu (usa los intermemitentes -tú-)  Verbo del sistema NOR–NORK. zuk haiek, equivalente al dituzu del indicativo.

Entiende la los verbos y la gramática usando el método euskaragara.net